This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP Nov 1 '17 esl>eng Las partes han concluido como figura en otro apartado The parties concluded as shown in another section pro open no
4 Oct 31 '17 esl>eng las personas víctimas de acoso se hallen (in which) harassment victims find themselves pro closed no
4 Oct 16 '17 esl>eng que en su día se fije la sentencia set/granted/awarded/ stipulated (by sentence) pro closed ok
- Sep 30 '17 esl>eng llevanza de secretarías Secretariat management pro closed ok
4 Sep 28 '17 esl>eng da con quebrada (Venezuela) facing onto a valley/ravine pro closed ok
- Sep 26 '17 esl>eng tutelatón "the great tutelage" pro just_closed no
- Sep 18 '17 esl>eng responsabilidad de crianza responsibility for upbringing pro closed no
4 Jul 6 '17 esl>eng Diligencias personales documentadas documented personal findings pro closed ok
- Jun 2 '17 esl>eng con mote pío (¿pillo?) a real hayseed pro closed no
4 May 31 '17 esl>eng de barbas cheekily (por la cara) pro closed no
- May 22 '17 esl>eng adopcion claudicante incomplete adoption pro open no
4 May 18 '17 esl>eng Información y difusión de medidas Information and dissemination of measures pro closed no
- May 18 '17 esl>eng auto-contratación Self hiring pro just_closed no
- May 9 '17 esl>eng elemento constitutivo constituent element pro closed no
4 May 8 '17 esl>eng valor libros book value pro closed no
- May 3 '17 esl>eng Despojo de cosas inmuebles o de aguas Usurpation of property or waters pro closed no
4 May 3 '17 esl>eng en cuya jurisdicción obligue a registro previo in jurisdictions where (official) registration is required pro closed no
4 Apr 27 '17 esl>eng dispositivos de capturas arrests pro closed no
- Apr 26 '17 esl>eng puesta en participación flotation pro closed ok
- Apr 22 '17 esl>eng accidentalmente "happens to be" pro closed ok
- Apr 20 '17 esl>eng patria potestad (Parental) guardianship pro closed ok
4 Apr 20 '17 esl>eng la negativa del derecho denial of right/s pro closed no
4 Apr 20 '17 esl>eng verdadero juicio actual trial pro closed no
- Apr 13 '17 esl>eng co-titular de la patria potestad Co-guardianship pro closed ok
4 Apr 1 '17 esl>eng las herencias que se defieran al poderdante (the) inheritances conveyed to the grantor pro closed no
- Mar 24 '17 esl>eng Dictamen civil civil court ruling pro closed ok
2 Mar 13 '17 esl>eng interesándole la práctica de las diligencias que se indican seguidamente , informing you of the measures to be taken indicated below pro closed no
4 Mar 9 '17 esl>eng reconocer su documentación acknowledge their his/her) documentation pro closed no
- Mar 9 '17 esl>eng Vacío de punibilidad Legal or regulatory vacuum pro closed ok
- Mar 1 '17 esl>eng Actos constitutivos de posesión instruments constituting possession pro closed ok
3 Feb 21 '17 esl>eng los Instructores del presente atestado the issuers of this statement pro closed no
4 Feb 21 '17 esl>eng someterse a conflictos, recusarlos y rechazarlos (see my input) engage in disputes/conflicts, contest and reject them pro closed no
- Feb 14 '17 esl>eng no ha variado la capacidad (see my input) the empowerment granted him by the company he represents remains unchanged pro closed no
3 Feb 14 '17 esl>eng de tal modo de recibirla for receiving it pro closed no
4 Feb 9 '17 esl>eng que formula la presente como (I/he/she/X hereby) file/s this report/complaint pro closed no
- Feb 9 '17 esl>eng "que denuncia los hechos" denounces the facts pro closed no
4 Feb 7 '17 esl>eng cuyo importe estafado, se concreta en whose defrauded amount is specified as pro closed ok
- Jan 25 '17 esl>eng laudados (those) liable pro closed ok
- Jan 15 '17 esl>eng Vinculación Positiva binding character pro closed ok
- Dec 8 '16 esl>eng resultado de prueba trial results pro closed no
3 Dec 4 '16 esl>eng letras financieras financial instruments pro closed ok
- Dec 1 '16 esl>eng Prefectura Local authority pro closed ok
- Dec 1 '16 esl>eng consignacion de rentas Income seizure pro closed ok
- Nov 22 '16 esl>eng afecto cover pro closed ok
- Nov 20 '16 esl>eng practicada con citación del Ministerio Fiscal Recorded under citation from the Finance Ministry (Tax Authority) pro closed no
4 Nov 18 '16 esl>eng al calce in the footer pro closed no
4 Nov 17 '16 esl>eng dispone sobre el particular ruling on the issue pro closed no
4 Nov 7 '16 esl>eng sin minuta without minutes pro closed ok
4 Nov 5 '16 esl>eng pro entender = por entender pro closed no
4 Nov 5 '16 esl>eng Dirección Region pro closed no
Asked | Open questions | Answered